18. Заявление за признаване и изпълнение на съдебно решение или друг акт от чуждестранен съд или друг орган на основание чл. 118, ал. 1 от Кодекса на международното частно право

Компетентен за извършване на проверката по чуждестранните съдебни актове и по тяхното вписване в регистрите е кметът на общината по постоянен адрес на лицето, за което се отнася решението или акта, или кметът на общината, където е съставен акта, чиято промяна се иска.

Пред Кмета на Община град Добрич се предявяват и съответно се иска признаване на следните чуждестранни съдебни и несъдебни актове:

1. За прекратяване на брак (за развод, за унищожаване на брак, за обявяване на нищожност на брак)

2. За промяна на име

3. За установяване или оспорване на произход

4. За допускане, прекратяване или унищожаване на осиновяване

5. За ограничаване или лишаване от родителски права

6. Други съдебни решения, съдебни и извънсъдебни спогодби и административни актове, касаещи промени в гражданското състояние на лицата и които са създадени съобразно законодателството на съответната чужда държава.

Необходими за изпълнение на услугата документи:

1. Заявление по чл.118, ал.1 от КМЧП – образец, подадено лично или от изрично упълномощено лице

2. Документ за самоличност на заявителя (представя се само за удостоверяване на самоличността)

3. Препис от съдебното решение или от съответния акт, заверен по надлежния ред от чуждестранния орган, който го е издал ( заявителят може да представи и нотариално заверено копие на оригинала на издадения препис или извлечение от акт за гражданско състояние, направено след легализацията на документите)

4. Удостоверение от съответния съд, че съдебното решение е влязло в сила – при необходимост

5. Декларация (по образец), с нотариална заверка на подписа на лицето, с  която декларира, че са спазени условията на чл.117, т.3 и т.4 от КМЧП, а именно: между същите страни, на същото основание и за същото искане няма влязло в сила решение на български съд или висящ процес, образуван преди чуждестранното дело, по което е постановено решението, чието изпълнение се иска

6. Удостоверение за идентичност на имената (ако в чуждестранното съдебно решение или акт лицето е вписано с име, което съществено се различава от името, с което е вписано в регистъра на населението)

7. Пълномощно (когато заявлението се подава от пълномощник)

8. Други документи при необходимост.

Срок за предоставяне: 14 дни от датата на подаване на заявлението. Когато е необходимо да се съберат доказателства за съществени обстоятелства, актът се издава до 30 дни от подаване на заявлението.

Изисквания към документите, издадени от друга държава и предназначени за ползване в РБългария: 

1. Документи, издадени от властите на чужда държава, която е страна по Хагската конвенция, следва да бъдат удостоверени с апостил, поставен от определените от нея органи, в съответствие със служебните им задължения за извършване на удостоверяването. Удостоверените по този начин документи не подлежат на допълнителни легализации и заверки.

2. За държавите, с които РБългария има подписани двустранни договори за правна помощ, в които са залегнали текстове за освобождаване на документи от легализация и други удостоверявания, издадените от чуждата държава документи следва да носят съответните реквизити, съгласно двустранните договорености. Така издаденият документ се признава от българските институции и се нуждае единствено от превод на български език и заверка на превода.

3. Издадените документи и други книжа от чужда държава, която не е страна по Хагската конвенция, и с която Р България няма действащ Договор за правна помощ – подлежат на легализация съгласно Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа. Тези документи и други книжа в чужбина се легализират от българските дипломатически и консулски представителства само ако те са заверени от Министерство на външните работи на страната, в която се намират представителствата. Чуждите документи, легализирани от дипломатическите и консулски представителства на Р България, не се нуждаят от допълнителна заверка и са валидни на територията на цялата страна.

       В РБългария, Министерство на външните работи легализира документи и други книжа, произхождащи от друга държава, само ако те са заверени от намиращото се в РБългария дипломатическо или консулско представителство на тази държава или от дипломатическо или консулско представителство, поело защитата на нейните интереси у нас.

 

Чуждестранните документи, предназначени за ползване в РБългария, следва да бъдат преведени на български език по един от двата посочени по-долу начина:

1. От лице, определено със заповед на ръководителя на дипломатическото или консулско представителство на РБългария в чужбина.

2. От физически лица, работещи индивидуално като преводачи или към преводачески фирми, включени в списък, поддържан от МВн работи, които извършват преводи на документи и други книжа. За чуждестранен документ, предназначен за ползване на територията на РБългария, е необходимо подписът на преводача, положен в извършения от него превод, да бъде нотариално удостоверен от български нотариус.

 

 

Актуално

Официална церемония за откриване на улица „6-ти септември“

19.11.2018

На 21 ноември от 9.30 часа в Заседателна зала на „Джи Ес Малмгрен Интериърс“ ООД, ул. „Ангел Стоянов“ № 1 ще се състои заключителна пресконференция и официална церемония за откриване на улица „6-ти...

Официална церемония за откриване на улица „6-ти септември“
ВИЖ ДОБРИЧ
5° C слаб дъжд
Нагоре